1
00:00:18,886 --> 00:00:20,855
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:43,777 --> 00:00:45,109
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
3
00:00:45,245 --> 00:00:46,679
Eh bien, rien du tout.
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,175
Juste un bâton à tailler.
5
00:00:49,316 --> 00:00:51,148
- Oh, j'en suis vraiment content.
- Quoi?
6
00:00:51,285 --> 00:00:54,619
Eh bien, j'avais peur là
pendant une minute, tu flânais.
7
00:00:56,256 --> 00:00:59,556
Oh, j'attends juste ici,
Doc, pour que la scène entre
8
00:00:59,693 --> 00:01:01,559
c'est pour ça que je peux
récupérer le courrier.
9
00:01:01,695 --> 00:01:02,788
Ah, il est tard ?
10
00:01:04,164 --> 00:01:06,429
Oh, c'est très. Voilà maintenant.
11
00:01:30,624 --> 00:01:32,286
Hé.
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,793
Bon sang, il y a un
un joli petit bout de peluche.
13
00:01:34,928 --> 00:01:36,897
Bon sang, ouais.
14
00:01:37,030 --> 00:01:41,024
Eh bien, elle ressemble à elle
elle est peut-être perdue, n'est-ce pas, Doc ?
15
00:01:41,168 --> 00:01:42,431
Pourquoi tu dis ça ?
16
00:01:42,569 --> 00:01:45,835
Eh bien, je veux dire, euh,
elle est toute seule là-bas.
17
00:01:45,973 --> 00:01:48,841
Eh bien, tu suis mon conseil
et laissez-le ainsi.
18
00:01:48,976 --> 00:01:52,174
Tu n'as pas de gentleman
une séquence en vous, n'est-ce pas ?
19
00:01:59,519 --> 00:02:00,919
Euh...
20
00:02:01,054 --> 00:02:02,522
Excusez-moi, euh, madame.
21
00:02:02,656 --> 00:02:03,954
Oui?
22
00:02:04,091 --> 00:02:06,083
Euh, eh bien, j'étais... je
j'étais assis là-bas,
23
00:02:06,226 --> 00:02:08,195
là-bas, près de la poste
bureau sur le banc.
24
00:02:08,328 --> 00:02:10,957
j'attendais le
courrier à arriver, et je-je...
25
00:02:11,098 --> 00:02:13,431
Je t'ai vu ici, et je
Je ne pouvais tout simplement pas aider, mais,
26
00:02:13,567 --> 00:02:16,867
euh, je me demande si je pourrais
vous sera d'une quelconque utilité.
27
00:02:17,004 --> 00:02:18,870
Je veux dire...
28
00:02:19,006 --> 00:02:22,943
Tu ressembles à ça tu es
à peu près perdu là-bas.
29
00:02:24,478 --> 00:02:26,879
Euh... euh...
30
00:02:27,014 --> 00:02:30,075
Est-ce que quelqu'un, euh... attend ?
31
00:02:30,217 --> 00:02:33,449
Je veux dire, est-ce que tu vas être
récupéré par quelqu'un, ou... ?
32
00:02:33,587 --> 00:02:34,646
Non.
33
00:02:34,788 --> 00:02:36,654
Eh bien, je serai heureux
pour vous aider maintenant.
34
00:02:36,790 --> 00:02:39,123
Je veux dire, je t'attrape
situé dans un hôtel
35
00:02:39,259 --> 00:02:41,592
à la Dodge House
avec une belle chambre, ou...
36
00:02:41,728 --> 00:02:43,424
Merci, mais je peux me débrouiller.
37
00:02:43,563 --> 00:02:44,929
Oh.
38
00:02:45,065 --> 00:02:47,296
Eh bien, oh, j'ai oublié
pour me présenter.
39
00:02:47,434 --> 00:02:48,595
Je m'appelle Chester Goode.
40
00:02:48,735 --> 00:02:50,226
Je-je travaille pour le maréchal ici.
41
00:02:50,370 --> 00:02:51,599
Le maréchal ?
42
00:02:51,738 --> 00:02:53,536
Ouais. Euh, euh, M. Dillon.
43
00:02:53,674 --> 00:02:55,666
C'est un marshal américain ici.
44
00:02:55,809 --> 00:02:59,143
Oh. Est-ce qui tu étais
en attendant de recevoir le courrier pour l'instant ?
45
00:02:59,279 --> 00:03:02,272
Ouais, je le récupère pour lui
chaque jour à l'heure.
46
00:03:02,416 --> 00:03:03,509
Mais cela pourrait attendre.
47
00:03:03,650 --> 00:03:07,178
je serais vraiment fier de
aidez-vous maintenant, madame.
48
00:03:07,320 --> 00:03:09,186
C'est mademoiselle.
49
00:03:09,322 --> 00:03:10,551
Edna Walström.
50
00:03:10,691 --> 00:03:13,684
Oh. Eh bien, euh...
51
00:03:13,827 --> 00:03:17,525
Est-ce que tu vas être, euh,
tu restes à Dodge, n'est-ce pas ?
52
00:03:17,664 --> 00:03:20,634
Eh bien, peut-être pendant un moment
si... si je peux trouver un travail.
53
00:03:20,767 --> 00:03:22,326
Ah, un travail ? Oh, écoute... un travail.
54
00:03:22,469 --> 00:03:24,961
Ça ne va pas
être rien du tout.
55
00:03:25,105 --> 00:03:28,303
Euh... eh bien, pourquoi-pourquoi pas
on en parle plus tard ?
56
00:03:28,442 --> 00:03:30,162
- Tiens, laisse-moi t'aider avec ça.
- Oh.
57
00:03:30,277 --> 00:03:31,404
Vous êtes très gentil.
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,571
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
trop de problèmes ?
59
00:03:34,715 --> 00:03:36,206
Oh, ce n'est pas du tout un problème.
60
00:03:36,349 --> 00:03:38,784
Euh, juste, euh, viens avec
je récupère le courrier,
61
00:03:38,919 --> 00:03:40,911
et-et, euh...
62
00:04:01,074 --> 00:04:02,940
Eh bien, euh, ça y est.
63
00:04:03,076 --> 00:04:04,271
Je me sens nerveux.
64
00:04:04,411 --> 00:04:06,312
Oh, il n'y a pas non plus
raison d'être nerveux.
65
00:04:06,446 --> 00:04:08,847
J'ai parlé à M. Jonas
à propos de toi hier soir.
66
00:04:08,982 --> 00:04:11,451
Tout ce qu'il veut faire
c'est juste pour te voir.
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,577
Eh bien...
68
00:04:23,930 --> 00:04:26,331
M. Jonas ?
69
00:04:26,466 --> 00:04:28,458
M. Jonas!
70
00:04:30,604 --> 00:04:32,072
Oh, Chester.
71
00:04:32,205 --> 00:04:34,674
Euh, M. Jonas,
Je-j'aimerais pour toi
72
00:04:34,808 --> 00:04:36,140
pour rencontrer Mlle Edna Walstrom.
73
00:04:36,276 --> 00:04:37,642
Comment vas-tu?
74
00:04:37,778 --> 00:04:39,644
Oh!
75
00:04:39,780 --> 00:04:42,011
Alors tu es le petit
la fille Chester est venue chercher.
76
00:04:42,149 --> 00:04:43,412
Euh, je veux dire, cours vers.
77
00:04:43,550 --> 00:04:45,416
- Eh bien, il t'a vraiment parlé, Edna.
- Oh.
78
00:04:45,552 --> 00:04:47,453
Je dirais qu'il avait un vrai
intérêt personnel pour vous.
79
00:04:47,587 --> 00:04:48,798
Oh, peu importe, M. Jonas.
80
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
Qu'est-ce que tu fais...
que penses-tu d'elle ?
81
00:04:50,924 --> 00:04:52,401
- Chester.
- Maintenant, tu veux bien attendre une minute.
82
00:04:52,425 --> 00:04:53,825
Avez-vous déjà travaillé
dans un magasin avant ?
83
00:04:53,894 --> 00:04:55,334
- Non, M. Jonas, je ne l'ai pas fait.
- Euh-huh.
84
00:04:55,362 --> 00:04:56,739
Eh bien, ça ne prend pas
beaucoup d'expérience à...
85
00:04:56,763 --> 00:04:58,755
J'aime ce qu'elle a dit,
Chester. C'est honnête.
86
00:04:58,899 --> 00:05:00,367
Euh, d'où viens-tu, au fait ?
87
00:05:00,500 --> 00:05:01,832
- Retour à l'est.
- Vers l'Est, où ?
88
00:05:01,968 --> 00:05:03,732
- Eh bien, Ohio.
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.
89
00:05:03,870 --> 00:05:06,567
Tu sais, le fait est que je peux
utilisez de l'aide ici.
90
00:05:06,706 --> 00:05:08,985
Surtout quelqu'un qui
peut, euh, s'occuper des femmes.
91
00:05:09,009 --> 00:05:10,520
Tu sais, je suis-je suis
jamais très doué pour ça.
92
00:05:10,544 --> 00:05:12,588
Eh bien, vas-tu
lui confier le poste, M. Jonas ?
93
00:05:12,612 --> 00:05:14,490
Oui, Chester, je le suis. Vous
peut commencer demain matin.
94
00:05:14,514 --> 00:05:16,394
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça, Edna, hein ?
95
00:05:16,483 --> 00:05:17,610
Oh, je suis très reconnaissant.
96
00:05:17,751 --> 00:05:19,262
Je ferai vraiment de mon mieux
apprendre, M. Jonas.
97
00:05:19,286 --> 00:05:20,596
Eh bien, nous pouvons parler
à propos de payer plus tard.
98
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
Maintenant, tu peux entrer
et, euh, parcourez
99
00:05:22,389 --> 00:05:23,516
cet après-midi si tu veux.
100
00:05:23,657 --> 00:05:25,101
Vous savez, en quelque sorte
je connais le stock...
101
00:05:25,125 --> 00:05:27,492
Oui. Oui, je pense que je le ferai.
102
00:05:27,627 --> 00:05:29,653
- Oh, Chester, merci.
- Euh...
103
00:05:29,796 --> 00:05:32,425
Je... je suis horrible... je suis
terriblement reconnaissant envers vous.
104
00:05:32,566 --> 00:05:35,434
Eh bien, ce n'était pas rien.
105
00:05:35,569 --> 00:05:37,037
Tu es si modeste.
106
00:05:37,170 --> 00:05:38,934
J'aime ça.
107
00:05:40,507 --> 00:05:43,807
Eh bien, euh, qu'est-ce que je...
ce que j'allais dire, c'est
108
00:05:43,944 --> 00:05:45,936
je dois descendre
à la poste
109
00:05:46,079 --> 00:05:47,342
et je récupère le courrier, et...
110
00:05:47,480 --> 00:05:48,914
Oh, j'ai presque oublié.
111
00:05:49,049 --> 00:05:51,848
C'est l'heure du courrier,
n'est-ce pas ? M. Jonas ?
112
00:05:51,985 --> 00:05:54,216
M. Jonas, je pense que je vais
va avec Chester pour l'instant,
113
00:05:54,354 --> 00:05:56,448
mais je reviendrai dans un
une demi-heure, d'accord ?
114
00:05:56,590 --> 00:05:57,614
Quoi que vous disiez.
115
00:05:57,757 --> 00:05:58,986
Allez, Chester.
116
00:05:59,125 --> 00:06:00,991
J'aime être avec vous.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
117
00:06:01,127 --> 00:06:03,119
Non, bien sûr que non.
118
00:06:15,275 --> 00:06:18,302
Je parie que tu deviens vraiment important
lettres par la poste, Chester.
119
00:06:18,445 --> 00:06:20,209
Eh bien, oui, nous le faisons parfois.
120
00:06:20,347 --> 00:06:23,374
Bien sûr, il ne semble pas
être beaucoup ici aujourd'hui. Euh...
121
00:06:23,516 --> 00:06:25,075
Oh, c'est juste
tu es modeste.
122
00:06:25,218 --> 00:06:27,778
Eh bien, c'est-c'est,
euh, courrier américain.
123
00:06:27,921 --> 00:06:29,253
C'est un peu officiel, euh...
124
00:06:29,389 --> 00:06:31,255
Oh, je peux voir le...
125
00:06:31,391 --> 00:06:33,986
Pourquoi-pourquoi, la guerre
Département, Washington, DC.
126
00:06:34,127 --> 00:06:35,993
- Euh, le...
- Ouais.
127
00:06:36,129 --> 00:06:37,757
Le commissaire américain
Bureau, Saint Louis ?
128
00:06:37,898 --> 00:06:40,094
Ouais, c'est juste que le
le courrier est un peu sacré.
129
00:06:40,233 --> 00:06:41,257
Eh bien, j'étais juste curieux.
130
00:06:41,401 --> 00:06:42,845
C'est une responsabilité,
cependant, n'est-ce pas ?
131
00:06:42,869 --> 00:06:44,098
Oh, je devrais dire que oui.
132
00:06:44,237 --> 00:06:46,357
Tu sais, on ne sait jamais
qu'est-ce qui va être là du tout.
133
00:06:46,473 --> 00:06:49,341
Oh, je peux imaginer. Tu veux
pour me raccompagner au magasin ?
134
00:06:51,378 --> 00:06:53,244
Ouais. Euh, euh...
135
00:06:53,380 --> 00:06:55,872
Je voulais te demander quelque chose.
136
00:06:56,016 --> 00:06:57,143
Euh...
137
00:06:57,284 --> 00:06:59,082
Quoi ?
138
00:06:59,219 --> 00:07:03,054
Eh bien, j'étais juste
je me demande si, euh...
139
00:07:03,189 --> 00:07:06,421
Peut-être que je peux venir
à ce soir et à bientôt
140
00:07:06,559 --> 00:07:08,619
après le souper.
141
00:07:08,762 --> 00:07:10,287
J'aimerais ça.
142
00:07:10,430 --> 00:07:11,921
Hein?
143
00:07:12,065 --> 00:07:13,158
Bien.
144
00:07:13,300 --> 00:07:14,996
- Ouais.
- Ouais.
145
00:07:24,511 --> 00:07:26,605
Mon Dieu !
146
00:07:26,746 --> 00:07:30,274
C'est le plus terrible
le café que Chester ait jamais préparé.
147
00:07:30,417 --> 00:07:32,386
Chester n'a pas réussi
ce café, Doc.
148
00:07:32,519 --> 00:07:33,578
Je l'ai fait.
149
00:07:33,720 --> 00:07:35,164
Eh bien, c'est terrible.
150
00:07:35,188 --> 00:07:36,713
Vous savez, en fait,
151
00:07:36,856 --> 00:07:38,620
il n'en a pas fait
café pendant deux jours.
152
00:07:38,758 --> 00:07:40,249
Il n'a pas fait
n'importe quoi pendant deux jours.
153
00:07:40,393 --> 00:07:42,089
Oh, oui, il l'a fait. Il a été occupé.
154
00:07:42,228 --> 00:07:43,924
Ouais, mais faire quoi ?
155
00:07:44,064 --> 00:07:45,862
Eh bien, depuis
cette petite Edna,
156
00:07:45,999 --> 00:07:47,797
ou quoi qu'elle soit
mon nom est, je suis venu en ville,
157
00:07:47,934 --> 00:07:50,631
il la poursuit
une rue et la suivante.
158
00:07:50,770 --> 00:07:53,296
Eh bien, je pense qu'elle poursuit
lui environ la moitié du temps.
159
00:07:53,440 --> 00:07:54,806
Que veux-tu dire?
160
00:07:54,941 --> 00:07:57,911
Eh bien, elle est ici deux, trois
fois par jour que je connais.
161
00:07:58,044 --> 00:08:00,240
Mon Dieu, je pensais qu'elle l'était
Vous travaillez pour Wilbur Jonas ?
162
00:08:00,380 --> 00:08:03,248
Eh bien, elle l'est, mais pas moi
je pense que Jonas peut lui dire non
163
00:08:03,383 --> 00:08:04,646
pas plus que Chester ne le peut.
164
00:08:04,784 --> 00:08:08,482
Eh bien, je ne pense pas que je le ferais
s'en inquiéter trop.
165
00:08:08,621 --> 00:08:09,714
L'avez-vous vu ?
166
00:08:09,856 --> 00:08:11,825
Ouais, je l'ai vu
dehors pour le courrier.
167
00:08:11,958 --> 00:08:14,189
C'est à peu près le plus de travail
il peut gérer ces jours-ci.
168
00:08:14,327 --> 00:08:16,319
Oh.
169
00:08:35,949 --> 00:08:39,647
♪ Vous pouvez regarder partout au Kansas ♪
170
00:08:39,786 --> 00:08:42,017
♪ À chaque fois au Kansas... ♪
171
00:08:42,155 --> 00:08:43,316
Chester?
172
00:08:43,456 --> 00:08:45,550
Chester, tu allais
tout de suite sans moi.
173
00:08:45,692 --> 00:08:48,389
Oh. Eh bien, j'étais juste, euh,
descendre chercher le courrier.
174
00:08:48,528 --> 00:08:50,258
Tu sais que j'aime venir avec toi.
175
00:08:50,397 --> 00:08:51,677
Eh bien, je pensais que peut-être, tu sais,
176
00:08:51,798 --> 00:08:53,289
tu pourrais être
en avoir marre.
177
00:08:53,433 --> 00:08:54,833
Maintenant, c'est un
chose idiote à dire.
178
00:08:54,968 --> 00:08:56,379
Ne sais-tu pas que tu es
ma personne préférée
179
00:08:56,403 --> 00:08:57,530
dans toute cette ville ?
180
00:08:57,670 --> 00:08:58,729
Oh. Ah, je le suis ? Je sais.
181
00:08:58,872 --> 00:09:00,182
Tu es. je ne le fais pas
attention à qui le sait.
182
00:09:00,206 --> 00:09:01,401
- Oh!
- Là.
183
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
Tu... ne devrais pas faire ça.
184
00:09:03,810 --> 00:09:05,210
Vous n'aimez pas ça ?
185
00:09:05,345 --> 00:09:07,746
Eh bien, c'est exactement ça
ici à Front Street
186
00:09:07,881 --> 00:09:09,281
ce n'est pas un endroit convenable,
je ne pense pas,
187
00:09:09,416 --> 00:09:11,282
car, tu sais... pour
embrasser quelqu'un.
188
00:09:11,418 --> 00:09:12,962
M. Jonas m'a donné
le reste de la journée de congé.
189
00:09:12,986 --> 00:09:14,477
Si tu veux marcher
moi à la maison, tu peux,
190
00:09:14,621 --> 00:09:15,645
après avoir reçu le courrier.
191
00:09:15,789 --> 00:09:18,657
Euh, eh bien, le
seulement... la seule chose est...
192
00:09:18,792 --> 00:09:20,317
Vous voyez, j'ai promis à M. Dillon
193
00:09:20,460 --> 00:09:22,554
j'apporterais le courrier
de retour, et...
194
00:09:22,695 --> 00:09:23,993
Oh, je voulais
je te dis, j'ai déménagé
195
00:09:24,130 --> 00:09:25,496
dans la pension de Moss Molly.
196
00:09:25,632 --> 00:09:26,691
Ce n'est pas loin.
197
00:09:26,833 --> 00:09:28,825
Il ne manquera pas son
ancien courrier à bientôt.
198
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Eh bien, tu... eh bien,
c'est sûr que tu le fais...
199
00:09:32,305 --> 00:09:34,672
Tu as un moyen
à propos de toi, n'est-ce pas ?
200
00:09:40,113 --> 00:09:42,344
C'était gentil de ta part de
Raccompagne-moi à la maison, Chester.
201
00:09:42,482 --> 00:09:43,711
Oh, ce n'est rien.
202
00:09:43,850 --> 00:09:45,250
Je sais que c'est idiot,
mais j'ai peur
203
00:09:45,385 --> 00:09:47,251
quand je dois marcher
autour de Dodge par moi-même.
204
00:09:47,387 --> 00:09:49,686
Oh, il n'y a rien
par ici pour avoir peur.
205
00:09:49,823 --> 00:09:52,554
Eh bien, pas pour vous. Vous
ça doit être plutôt courageux,
206
00:09:52,692 --> 00:09:54,456
travailler avec le maréchal
Dillon comme tu le fais.
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,960
Combattre les Indiens ?
208
00:09:56,096 --> 00:09:58,336
Oh, là-là... là
il n'y a pas trop d'Indiens à combattre.
209
00:09:58,431 --> 00:10:01,060
Capturer des bandits
et-et puis les voleurs de chevaux
210
00:10:01,201 --> 00:10:02,328
et les méchants hommes.
211
00:10:02,469 --> 00:10:04,700
Eh bien, les bandits ne le font pas
venir trop souvent.
212
00:10:04,838 --> 00:10:07,069
Avez-vous enregistré le
la vie du maréchal à plusieurs reprises ?
213
00:10:07,207 --> 00:10:09,836
Euh, eh bien...
214
00:10:09,976 --> 00:10:11,672
Non, non.
215
00:10:11,811 --> 00:10:14,804
M. Dillon a une sorte de
une façon de prendre soin de soi.
216
00:10:16,249 --> 00:10:18,081
C'est juste toi
être à nouveau modeste.
217
00:10:18,218 --> 00:10:18,417
Oh.
218
00:10:18,441 --> 00:10:20,449
Oh, dis, tu ne l'as pas fait
j'ai encore regardé le courrier.
219
00:10:20,587 --> 00:10:22,818
Eh bien, tu sais ce que je
dit maintenant à propos du courrier.
220
00:10:22,956 --> 00:10:24,686
Oh, idiot, je ne le suis pas
ça va lui faire du mal.
221
00:10:24,824 --> 00:10:25,883
Edna, non, tu vas... tu vas...
222
00:10:26,025 --> 00:10:27,857
Quelque chose du
Encore une fois au Département de la Guerre.
223
00:10:27,994 --> 00:10:30,691
Maintenant, Edna, ici,
donne-moi le courrier maintenant.
224
00:10:30,830 --> 00:10:33,800
Oh! Oh.
225
00:10:33,933 --> 00:10:36,232
Oh, je suis désolé, Chester.
226
00:10:36,369 --> 00:10:38,338
Oh, tout va bien. Je n'ai pas
rien blessé, je suppose.
227
00:10:38,471 --> 00:10:39,530
Oh.
228
00:10:39,672 --> 00:10:40,799
Où est l'autre ?
229
00:10:40,940 --> 00:10:42,067
Quoi?
230
00:10:42,208 --> 00:10:44,370
Eh bien, il y avait... là
il y en avait un de l'Ohio ici.
231
00:10:44,511 --> 00:10:46,503
- Où?
- Oh, Edna ?
232
00:10:46,646 --> 00:10:48,638
Quoi? Hmm?
233
00:10:51,284 --> 00:10:52,547
Donne-moi cette lettre, Edna.
234
00:10:52,685 --> 00:10:54,017
C'est ma lettre.
235
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
Non. Maintenant, cette lettre
était dans cette pile de courrier.
236
00:10:56,189 --> 00:10:57,600
- Maintenant, tu me donnes ça.
- Maintenant, Chester,
237
00:10:57,624 --> 00:10:58,834
tu ne m'accuses pas
de voler une vieille lettre idiote.
238
00:10:58,858 --> 00:11:00,069
Cette lettre ne le fait pas
t'appartient, Edna.
239
00:11:00,093 --> 00:11:01,117
Maintenant, tu me le donnes !
240
00:11:01,261 --> 00:11:02,471
Si tu le veux, tu
tu peux le prendre toi-même,
241
00:11:02,495 --> 00:11:04,123
et si tu essaies, je crierai.
242
00:11:04,264 --> 00:11:05,892
Edna. Non.
243
00:11:06,032 --> 00:11:08,024
Donne-moi ça.
244
00:11:34,260 --> 00:11:36,161
Bonjour, Chester.
245
00:11:36,296 --> 00:11:37,662
Oh, bonjour, M. Dillon.
246
00:11:46,806 --> 00:11:48,502
Chester, euh...
247
00:11:48,641 --> 00:11:50,906
comment te sens-tu ? Ça va ?
248
00:11:51,044 --> 00:11:52,672
Ouais. Eh bien, ouais. Sentez-vous bien.
249
00:11:52,812 --> 00:11:54,144
Juste... très bien.
250
00:11:54,280 --> 00:11:56,215
Je, euh...
251
00:11:58,351 --> 00:11:59,944
Eh bien, je ne me sens pas bien non plus.
252
00:12:00,086 --> 00:12:02,282
Je n'ai pas dormi
jusqu'à tôt ce matin.
253
00:12:02,422 --> 00:12:06,359
Je-je suis juste resté allongé là et j'ai jeté
et je me suis retourné et je me suis retourné et...
254
00:12:06,492 --> 00:12:09,360
Écoute, Chester, j'ai une idée.
255
00:12:09,495 --> 00:12:11,657
Pourquoi ne prends-tu pas
quelques jours de congé
256
00:12:11,798 --> 00:12:14,063
et peut-être aller pêcher ou
la chasse, quelque chose comme ça ?
257
00:12:14,200 --> 00:12:15,930
Oh, non, non, non,
Je-je ne pouvais pas faire ça.
258
00:12:16,069 --> 00:12:19,164
Bien sûr, vous pouvez. je peux obtenir
sans toi, tout va bien.
259
00:12:21,975 --> 00:12:24,706
Monsieur Dillon, si vous
je veux que j'arrête,
260
00:12:24,844 --> 00:12:26,142
pourquoi tu ne le dis pas ?
261
00:12:26,279 --> 00:12:27,770
ne me fera pas de mal
sentiments aucun.
262
00:12:27,914 --> 00:12:30,782
Chester, qui a dit
quelque chose à propos d'arrêter ?
263
00:12:30,917 --> 00:12:33,409
Eh bien, tu as dit que tu pouvais
s'entendre sans moi.
264
00:12:33,553 --> 00:12:35,920
Je voulais dire quelques jours.
265
00:12:36,055 --> 00:12:37,921
Je pense que tu as besoin de repos.
266
00:12:38,057 --> 00:12:40,083
Ecoute, j'ai besoin de toi
par ici, Chester.
267
00:12:40,226 --> 00:12:41,626
Tu es la seule personne
268
00:12:41,761 --> 00:12:44,663
Je peux compter sur.
269
00:12:44,797 --> 00:12:46,857
Vous voulez dire cela, M. Dillon ?
270
00:12:47,000 --> 00:12:49,435
Eh bien, certainement.
271
00:12:49,569 --> 00:12:53,301
Eh bien, bon sang, je-je pense que je
je sais ce que je dois faire maintenant,
272
00:12:53,439 --> 00:12:55,465
et je tiens à remercier
vous, M. Dillon,
273
00:12:55,608 --> 00:12:58,134
pour-pour ce que tu as dit
et-et ce que tu as fait.
274
00:12:58,278 --> 00:12:59,769
Et-et tu peux.
275
00:12:59,912 --> 00:13:01,175
Tu peux.
276
00:13:01,314 --> 00:13:02,646
Peut quoi ?
277
00:13:02,782 --> 00:13:05,342
Vous pouvez compter sur moi.
278
00:13:05,485 --> 00:13:07,477
♪♪
279
00:13:19,799 --> 00:13:21,791
♪♪
280
00:13:25,505 --> 00:13:27,474
Je vais te le dire, Kitty,
il court partout
281
00:13:27,607 --> 00:13:30,133
comme un homme avec un
balle dans la tête.
282
00:13:30,276 --> 00:13:33,576
Eh bien, tu sais, quand un
la femme se met à te poursuivre,
283
00:13:33,713 --> 00:13:36,581
il n'y en a pas beaucoup
des endroits où vous pouvez courir et vous cacher.
284
00:13:36,716 --> 00:13:40,050
Il court si fort qu'il ne peut pas
même s'arrêter pour reprendre son souffle.
285
00:13:52,031 --> 00:13:53,897
- Eh bien, bonjour, Doc.
- Matin.
286
00:13:54,033 --> 00:13:55,228
Médecin.
287
00:13:55,368 --> 00:13:58,065
- Où étais-tu ce matin ?
- Que veux-tu dire?
288
00:13:58,204 --> 00:14:00,332
Eh bien, tu n'as pas été
dans votre bureau, n'est-ce pas ?
289
00:14:00,473 --> 00:14:03,568
Eh bien, je viens de partir de là
il n'y a pas longtemps. Pourquoi?
290
00:14:03,710 --> 00:14:06,407
D'accord. Je me demandais juste.
291
00:14:06,546 --> 00:14:08,412
Que se passe-t-il?
292
00:14:08,548 --> 00:14:11,211
Eh bien, euh... s'il ne l'est pas
préoccupé par une jeune femme
293
00:14:11,351 --> 00:14:14,446
étant dans sa prison, je ne sais pas
pourquoi je devrais m'en soucier.
294
00:14:14,587 --> 00:14:15,850
Où veux-tu en venir ?
295
00:14:15,988 --> 00:14:17,988
Eh bien, il y a un jeune
femme dans ta prison en ce moment,
296
00:14:18,091 --> 00:14:19,525
pas un jour sur 22.
297
00:14:19,659 --> 00:14:22,390
- Edna Walström.
- C'est exact.
298
00:14:22,528 --> 00:14:24,520
- En prison ? Pourquoi?
- Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
299
00:14:24,664 --> 00:14:27,156
Chester l'a mise là, et il
dit que c'est là qu'elle appartient,
300
00:14:27,300 --> 00:14:28,928
et c'est tout ce qu'il disait.
301
00:14:29,068 --> 00:14:31,094
Eh bien, il a enfin craqué.
302
00:14:31,237 --> 00:14:33,263
Je savais que ça allait venir.
303
00:14:39,145 --> 00:14:41,171
Peut-être que tu ferais mieux de l'accompagner.
304
00:14:41,314 --> 00:14:42,314
Mm-mm.
305
00:14:42,448 --> 00:14:44,610
Non, je ne peux rien faire.
306
00:14:44,751 --> 00:14:45,946
C'est trop tard.
307
00:14:46,085 --> 00:14:47,951
Il a lâché ses amarres.
308
00:15:00,233 --> 00:15:02,225
♪♪
309
00:15:25,525 --> 00:15:27,050
- Chester.
- Hé.
310
00:15:27,193 --> 00:15:28,217
Que se passe-t-il maintenant ?
311
00:15:28,361 --> 00:15:30,125
As-tu Edna
enfermé en prison ?
312
00:15:30,263 --> 00:15:31,788
- Eh bien, ouais.
-Pourquoi ?
313
00:15:31,931 --> 00:15:33,661
Eh bien, je-je devais
faites-le, M. Dillon.
314
00:15:33,800 --> 00:15:36,235
Je veux dire, si tu étais
dépendre de moi du tout,
315
00:15:36,369 --> 00:15:37,769
Je devais juste... Eh bien, ici,
316
00:15:37,904 --> 00:15:39,668
Je vais la laisser vous en parler.
317
00:15:39,806 --> 00:15:43,265
J'ai reçu ta lettre ici,
cependant ; J'ai ça pour toi.
318
00:15:45,044 --> 00:15:46,637
Edna...
319
00:15:46,779 --> 00:15:48,771
le maréchal est là.
320
00:15:54,253 --> 00:15:56,085
Maréchal.
321
00:15:58,224 --> 00:16:00,921
- J'ai volé une lettre, Maréchal.
- Cette lettre ?
322
00:16:01,060 --> 00:16:03,188
Eh bien, je ne voulais pas
jette-la en prison pour ça,
323
00:16:03,329 --> 00:16:04,809
M. Dillon, mais je
je pensais que si je ne le faisais pas,
324
00:16:04,931 --> 00:16:06,627
j'aurais été juste
aussi coupable qu'elle l'était.
325
00:16:06,766 --> 00:16:08,006
Elle vous est adressée, Maréchal.
326
00:16:08,100 --> 00:16:10,433
C'est de M. Gruber
de retour à la ferme dans l'Ohio,
327
00:16:10,570 --> 00:16:11,936
et tout cela n'est qu'un mensonge.
328
00:16:12,071 --> 00:16:13,369
Eh bien, comment vas-tu
tu sais que c'est un mensonge ?
329
00:16:13,506 --> 00:16:14,616
Il n'a même pas encore été ouvert.
330
00:16:14,640 --> 00:16:15,801
Eh bien, je sais juste que c'est le cas.
331
00:16:15,942 --> 00:16:17,142
Quand je suis parti, il m'a menacé.
332
00:16:17,210 --> 00:16:19,145
Il a dit qu'il me trouverait
peu importe où j'allais
333
00:16:19,278 --> 00:16:20,439
et-et fais-moi arrêter.
334
00:16:20,580 --> 00:16:22,105
Eh bien, Edna, tu
je ne m'ai jamais dit ça,
335
00:16:22,248 --> 00:16:24,159
- qu'il allait...
- J'avais peur, Chester,
336
00:16:24,183 --> 00:16:25,583
mais je ne savais pas quoi faire.
337
00:16:25,718 --> 00:16:27,812
Je ne voulais pas du maréchal
pour récupérer la lettre du vieux Gruber.
338
00:16:27,954 --> 00:16:30,423
Je ne savais pas de quel genre
des mensonges qu'il dirait sur moi.
339
00:16:30,556 --> 00:16:32,047
Eh bien, dit-il
voilà que tu as volé
340
00:16:32,191 --> 00:16:34,490
une centaine de dollars de
lui, Edna. Est-ce vrai ?
341
00:16:34,627 --> 00:16:36,823
- Non! Non!
- Cent dollars ?
342
00:16:36,963 --> 00:16:40,058
W-Eh bien, je... j'ai pris
mais je ne l'ai pas volé.
343
00:16:40,199 --> 00:16:41,895
Il me le devait.
344
00:16:42,034 --> 00:16:43,502
Je veux dire, c'est juste
ce n'est pas juste, maréchal,
345
00:16:43,636 --> 00:16:44,831
il dit que je l'ai volé.
346
00:16:44,971 --> 00:16:46,269
Bon sang, Edna, me regarde
347
00:16:46,405 --> 00:16:48,431
comme si tu avais toi-même
dans un paquet d'ennuis.
348
00:16:48,574 --> 00:16:49,735
Ouais.
349
00:16:49,876 --> 00:16:52,175
- Eh bien...
- Je ne sais pas ce que je vais faire.
350
00:16:52,311 --> 00:16:53,779
Chester, tu
a fait la bonne chose.
351
00:16:53,913 --> 00:16:55,541
Après tout, interférer
avec le courrier
352
00:16:55,681 --> 00:16:57,281
- une infraction assez grave.
- Eh bien, ouais,
353
00:16:57,350 --> 00:16:58,875
c'est habituellement,
mais dans ce cas...
354
00:16:59,018 --> 00:17:01,283
Eh bien, elle a essayé de garder
moi de recevoir une lettre
355
00:17:01,420 --> 00:17:03,740
l'accusant de vol; que
elle a l'air plutôt coupable
356
00:17:03,823 --> 00:17:04,319
n'est-ce pas ?
357
00:17:04,343 --> 00:17:06,143
Eh bien, il n'y a pas non plus
une vraie preuve, M. Dillon,
358
00:17:06,192 --> 00:17:09,526
juste parce que ce vieux
Gruber dit qu'elle l'avait fait.
359
00:17:09,662 --> 00:17:11,858
Eh bien, de toute façon, nous le ferons
découvrez-le bien assez tôt.
360
00:17:11,998 --> 00:17:14,058
D'après cette lettre,
il sera là demain.
361
00:17:14,200 --> 00:17:15,395
Oh non!
362
00:17:15,535 --> 00:17:17,401
Il vient de l'Ohio ?
363
00:17:17,537 --> 00:17:18,664
C'est ce qui est dit.
364
00:17:18,804 --> 00:17:21,035
Eh bien, qu'est-ce que... quoi
qu'est-ce que tu vas faire, Maréchal,
365
00:17:21,173 --> 00:17:23,608
tu vas me remettre en prison ?
366
00:17:25,311 --> 00:17:26,711
Eh bien...
367
00:17:26,846 --> 00:17:28,371
non, je n'aime pas, Edna.
368
00:17:28,514 --> 00:17:29,714
Eh bien, M. Dillon, je-je pourrais...
369
00:17:29,849 --> 00:17:31,647
Je pouvais voir ça
elle n'a pas quitté la ville
370
00:17:31,784 --> 00:17:33,184
ou rien de tout cela.
371
00:17:33,319 --> 00:17:35,788
Vous pourriez, ouais.
372
00:17:35,922 --> 00:17:37,288
D'accord.
373
00:17:37,423 --> 00:17:39,483
Je vais la libérer
ta garde, Chester.
374
00:17:39,625 --> 00:17:41,958
Mais tu ferais mieux de garder un
je la surveille de très près.
375
00:17:42,094 --> 00:17:43,722
Et, Edna, n'essaye pas de fuir.
376
00:17:43,863 --> 00:17:45,661
Je ne le ferai pas, Marshal, je le promets.
377
00:17:46,766 --> 00:17:48,701
Maintenant, je ferais mieux d'obtenir
retour au magasin.
378
00:17:48,834 --> 00:17:50,564
Oh, Chester, est-ce que
tu viens avec moi
379
00:17:50,703 --> 00:17:51,864
et aider à expliquer les choses
380
00:17:52,004 --> 00:17:54,200
- à M. Jonas ?
- Oh.
381
00:17:54,340 --> 00:17:56,832
♪♪
382
00:18:28,140 --> 00:18:30,132
♪♪
383
00:18:59,905 --> 00:19:02,431
- Euh... excusez-moi.
- Ouais?
384
00:19:02,575 --> 00:19:05,170
Pouvez-vous me dire où
trouver le bureau du maréchal ?
385
00:19:05,311 --> 00:19:06,802
Vous cherchez le maréchal ?
386
00:19:06,946 --> 00:19:09,939
Je suis venu jusqu'au bout
de l'Ohio pour le voir.
387
00:19:10,082 --> 00:19:12,642
Euh... Gruber ?
388
00:19:12,785 --> 00:19:14,344
Oui.
389
00:19:14,487 --> 00:19:15,682
Oui, c'est vrai.
390
00:19:15,821 --> 00:19:17,346
Comment savez-vous?
391
00:19:17,490 --> 00:19:18,651
Eh bien, non. Je...
392
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
Eh bien, je veux dire, je
je pensais que tu...
393
00:19:21,761 --> 00:19:24,458
Eh bien, je suppose que non
ça fait une différence...
394
00:19:24,597 --> 00:19:28,295
Je peux te montrer où il est
dès que je récupère le courrier.
395
00:19:28,434 --> 00:19:30,300
- Vous connaissez le maréchal ?
- Ouais, je le connais.
396
00:19:30,436 --> 00:19:31,927
Bien.
397
00:19:33,005 --> 00:19:34,997
♪♪
398
00:19:36,709 --> 00:19:39,338
Euh, il est là.
399
00:19:39,478 --> 00:19:41,470
M. Dillon, ceci
voici M. Gruber.
400
00:19:41,614 --> 00:19:43,480
Je viens de l'Ohio.
401
00:19:43,616 --> 00:19:45,812
- Fier de vous connaître, Maréchal.
- M. Gruber.
402
00:19:45,951 --> 00:19:48,511
Marshal, avez-vous eu mon
une lettre sur Edna Walstrom ?
403
00:19:48,654 --> 00:19:49,654
Je l'ai fait.
404
00:19:49,722 --> 00:19:51,418
Alors vous la mettez en état d'arrestation ?
405
00:19:51,557 --> 00:19:53,389
Non, en fait
en fait, non.
406
00:19:53,526 --> 00:19:55,051
Je vois.
407
00:19:55,194 --> 00:19:57,925
Ensuite, je n'aurai plus qu'à trouver
elle et ramène-la.
408
00:19:58,064 --> 00:19:59,589
Eh bien, maintenant, attends un peu
minute, M. Gruber.
409
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
J'ai peur qu'il y ait un peu
expliquer ce qu'il faut faire
410
00:20:01,834 --> 00:20:03,166
avant de l'emmener quelque part.
411
00:20:03,302 --> 00:20:06,033
Chester, pourquoi ne pars-tu pas
et récupérez Miss Walstrom
412
00:20:06,172 --> 00:20:08,539
- et ramène-la ici.
- Très bien, monsieur.
413
00:20:08,674 --> 00:20:10,074
Asseyez-vous.
414
00:20:10,209 --> 00:20:12,041
Merci.
415
00:20:20,553 --> 00:20:22,464
C'est toute l'histoire, Chester ;
c'est exactement ce qui s'est passé.
416
00:20:22,488 --> 00:20:23,854
Eh bien, je suis content
tu me l'as finalement dit.
417
00:20:23,989 --> 00:20:25,589
Eh bien, je ne voulais pas
pour vous déranger avant.
418
00:20:25,691 --> 00:20:27,869
- Tu me crois, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, je te crois.
419
00:20:27,893 --> 00:20:30,158
On dirait que tu es sur le point
le seul homme en qui je peux plus faire confiance.
420
00:20:30,296 --> 00:20:31,787
- Ouais.
- Le seul qui me fait confiance.
421
00:20:31,931 --> 00:20:34,298
Eh bien, peut-être que nous le ferions
mieux vaut rentrer à l'intérieur.
422
00:20:34,433 --> 00:20:36,368
Nous avons gardé
ils attendent assez longtemps.
423
00:20:36,502 --> 00:20:38,767
- Merci, Chester.
- Ouais.
424
00:20:46,512 --> 00:20:47,707
Bonjour Edna.
425
00:20:47,847 --> 00:20:49,907
Pourquoi as-tu couru
partir et me laisser ?
426
00:20:50,049 --> 00:20:51,540
- Il le fallait.
- Mais pourquoi ?
427
00:20:51,684 --> 00:20:54,415
Je ne pouvais pas continuer ainsi ;
ce n'était pas n'importe quelle sorte de vie.
428
00:20:54,553 --> 00:20:56,886
Eh bien, tu viens
reviens avec moi.
429
00:20:57,022 --> 00:20:59,548
Vous avez entendu M. Dillon; elle
je ne vais nulle part avec toi.
430
00:20:59,692 --> 00:21:01,126
Vous plairez
restez en dehors de ça.
431
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
Juste une minute, tous les deux
de toi. j'aimerais entendre
432
00:21:03,195 --> 00:21:04,506
ce qu'Edna a
dire à ce sujet.
433
00:21:04,530 --> 00:21:06,658
M. Dillon, Edna a dit que
Gruber est ici veuf
434
00:21:06,799 --> 00:21:07,892
et qu'elle était...
435
00:21:08,033 --> 00:21:09,661
Chester, pourquoi pas
tu as laissé Edna le dire.
436
00:21:09,802 --> 00:21:13,034
J'étais celui de Hans Gruber
femme de ménage, sa femme de ménage.
437
00:21:13,172 --> 00:21:16,040
Ouais, euh, dis-lui
combien tu lui as payé.
438
00:21:16,175 --> 00:21:17,268
Continue.
439
00:21:17,409 --> 00:21:20,436
Eh bien, elle a le gîte et le couvert
440
00:21:20,579 --> 00:21:22,673
et... dix dollars par mois.
441
00:21:22,815 --> 00:21:24,909
Dix dollars par mois
tu ne la paierais même pas.
442
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Une fois par mois, M. Dillon,
443
00:21:26,185 --> 00:21:27,744
il l'emmènerait dans
ville le jour du marché,
444
00:21:27,887 --> 00:21:29,807
avec les cochons et
les poules et les oeufs
445
00:21:29,855 --> 00:21:31,375
et tout le reste,
et peut-être lui donner
446
00:21:31,423 --> 00:21:33,085
quelques dollars à dépenser.
447
00:21:33,225 --> 00:21:34,955
N'est-ce pas vrai ?
448
00:21:35,094 --> 00:21:36,619
Oui.
449
00:21:36,762 --> 00:21:39,630
J'ai gardé la maison, je l'ai fait
la cuisine et la pâtisserie,
450
00:21:39,765 --> 00:21:41,666
je me suis lavé et
repassé, j'ai nourri les cochons,
451
00:21:41,801 --> 00:21:42,928
J'ai nourri les poules,
452
00:21:43,068 --> 00:21:44,813
- J'ai ramassé les œufs.
- Ouais, et quand
453
00:21:44,837 --> 00:21:46,362
elle voulait le sien
de l'argent, M. Dillon,
454
00:21:46,505 --> 00:21:48,406
c'est pour ça qu'elle pourrait y aller
loin comme elle le voulait,
455
00:21:48,541 --> 00:21:50,373
eh bien, il ne le ferait pas
même le lui donner.
456
00:21:51,410 --> 00:21:53,470
j'avais peur que
si elle avait de l'argent,
457
00:21:53,612 --> 00:21:56,741
elle irait
loin... quittez la ferme.
458
00:21:58,984 --> 00:22:01,715
Tu devrais ressentir
vraiment fier de toi.
459
00:22:02,755 --> 00:22:04,348
Non.
460
00:22:04,490 --> 00:22:06,186
Non, je ne le fais pas.
461
00:22:06,325 --> 00:22:09,295
C'est pourquoi j'avais
pour te trouver, Edna.
462
00:22:09,428 --> 00:22:12,728
je ne veux même pas
pour te parler.
463
00:22:12,865 --> 00:22:14,731
Edna, écoute-moi.
464
00:22:14,867 --> 00:22:16,392
J'ai mal fait les choses.
465
00:22:16,535 --> 00:22:18,504
je n'aurais pas dû
je l'ai fait de cette façon.
466
00:22:18,637 --> 00:22:21,038
Maintenant, j'ai embauché un
couple pour gérer la ferme.
467
00:22:21,173 --> 00:22:23,039
Je n'y vis même plus.
468
00:22:23,175 --> 00:22:25,041
Edna, tu te souviens
la petite maison
469
00:22:25,177 --> 00:22:26,975
avec les grands arbres devant ?
470
00:22:27,112 --> 00:22:30,014
Le Schaffer place nous
j'avais l'habitude de passer pour aller en ville.
471
00:22:30,149 --> 00:22:32,175
L'endroit que tu as tant aimé.
472
00:22:32,318 --> 00:22:34,719
- Et alors ?
- Je l'ai acheté.
473
00:22:34,854 --> 00:22:37,016
J'y vis maintenant.
474
00:22:39,358 --> 00:22:41,190
Edna, regarde.
475
00:22:43,128 --> 00:22:44,152
Regarder.
476
00:22:44,296 --> 00:22:45,662
Qu'est-ce que c'est?
477
00:22:45,798 --> 00:22:47,664
C'est l'acte de propriété de la maison.
478
00:22:47,800 --> 00:22:50,201
Maintenant, lisez ce que ça dit.
479
00:22:54,974 --> 00:22:57,876
"Mme Hans Gruber" ?
480
00:22:58,010 --> 00:23:00,377
Unique propriétaire de la maison.
481
00:23:00,512 --> 00:23:02,879
- Tout est à toi.
- Mais tu veux dire... ?
482
00:23:03,015 --> 00:23:04,881
On peut se marier à Akron.
483
00:23:05,017 --> 00:23:06,883
j'ai déjà parlé
au prédicateur.
484
00:23:07,019 --> 00:23:08,885
Je-je-je n'arrive pas à y croire.
485
00:23:09,021 --> 00:23:10,887
C'est vrai.
486
00:23:11,023 --> 00:23:12,821
Veux-tu, Edna ?
487
00:23:18,364 --> 00:23:23,064
Je pense que tu es le plus gentil
personne dans le monde entier.
488
00:23:26,005 --> 00:23:27,371
Avez-vous entendu ça ?
489
00:23:27,506 --> 00:23:29,372
Mme Hans Gruber.
490
00:23:29,508 --> 00:23:31,374
- C'est très bien.
- Maintenant, allez.
491
00:23:31,510 --> 00:23:32,603
Je te ramène à la maison.
492
00:23:32,745 --> 00:23:34,873
Oh, je suis désolé d'avoir volé
la lettre, Maréchal,
493
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
Je le suis vraiment.
494
00:23:37,116 --> 00:23:39,779
Et, Chester, je pense
tu es le plus gentil...
495
00:23:39,919 --> 00:23:42,855
personne plus jeune que moi
jamais rencontré. Au revoir.
496
00:23:42,988 --> 00:23:44,479
Au revoir.
497
00:23:55,367 --> 00:23:57,996
Eh bien...
498
00:23:58,137 --> 00:24:00,732
si cela ne bat pas tout.
499
00:24:03,342 --> 00:24:06,710
Eh bien, Chester, je suis sûr
était fier de toi.
500
00:24:06,845 --> 00:24:08,006
Ouais?
501
00:24:08,147 --> 00:24:10,878
Eh bien, c'était un puissant
beau discours que tu as prononcé là.
502
00:24:11,016 --> 00:24:14,418
C'était ce discours
cela a transformé le truc.
503
00:24:14,553 --> 00:24:17,182
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
c'est tout à fait le tour du truc
504
00:24:17,323 --> 00:24:20,623
comme je l'avais en tête.
505
00:24:20,759 --> 00:24:22,921
Tu sais, euh...
506
00:24:23,062 --> 00:24:25,258
Je serais peut-être mieux avec ça.
507
00:24:25,397 --> 00:24:30,836
Peut-être que je viens juste de sortir de
tout cela est vraiment chanceux.
508
00:24:30,970 --> 00:24:32,802
Peut-être.
509
00:24:37,609 --> 00:24:40,807
Dis, j'aimerais bien que tu le fasses
préparez une nouvelle cafetière.
510
00:24:40,946 --> 00:24:42,437
Ce truc est terrible.
511
00:24:48,821 --> 00:24:50,847
Ouais.
512
00:24:50,990 --> 00:24:52,686
Plutôt chanceux.
513
00:24:52,825 --> 00:24:55,420
Plutôt chanceux, plutôt chanceux.